Am sechsten Oktober wird das sibirische Duo NYTT LAND ihr neues Album „Torem“ veröffentlichen. Die Dark Folk-Band, bestehend aus Natasha „Baby Yaga“ und Anatoly Pakhalenko,  präsentiert heute ihre erste Single „Nord“.

Der neue Langspieler ist den drei Welten innerhalb der Kosmologie ihrer Region gewidmet. Die Sprachen, die NYTT LAND auf diesen Aufnahmen verwenden, sind Khanty und Alt-Nordisch bzw. Alt-Isländisch. Der Titel „Torem“ bedeutet in den finno-ugrischen Sprachen in etwa „Himmel“ (also, der Himmel religiöser Art und nicht der Ort, wo Hubschrauber „flapp, flapp“ machen). Soviel zur Philologie.

Die Singleauskopplung „Nord“ handelt laut NYTT LAND von dem Zyklus bestehend aus Leben, Tod und Wiedergeburt. Ein weiteres Zitat der Band gibt es nochmals poetischer wieder. Ich habe mich entschieden den O-Ton zu kopieren, da eine Übersetzung ins Deutsche nicht den schönen, poetischen Charakter wiederspiegeln kann:

„In the smoke of the funeral pyres, the immortal spirit ascends to the Great Sky. In the burning fire he finds his new birth.“